Datenschutzerklärung
Dies ist eine Übersetzung. Maßgeblich ist die englische Fassung. Bei Abweichungen gilt der englische Text.
Gültig ab: 2026-09-27
Twobudget ("Twobudget", "wir", "uns") ist eine App für die Haushaltsplanung: du und die Personen, mit denen du einen Haushalt teilst, erfassen, was ihr verdient und ausgibt, und die App rechnet aus, wer wem was schuldet. Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, warum, und welche Rechte du nach der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem österreichischen Datenschutzgesetz (DSG) hast.
Twobudget verarbeitet Finanzdaten, die ihrer Natur nach sensibel sind. Daraus folgen zwei Dinge, und beide sind Entscheidungen im Aufbau der App und nicht bloß Versprechen: die Daten deines Haushalts sind nur für Mitglieder dieses Haushalts sichtbar, und sie werden nie verkauft, nie für Werbung genutzt und nie zum Trainieren eines KI-Modells verwendet.
1. Wer verantwortlich ist (Verantwortlicher)
Verantwortlicher ist:
- David D'Amico (Einzelentwickler, kein eingetragenes Unternehmen)
- Adresse: Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Österreich
- E-Mail: [email protected]
Du erreichst uns unter der oben genannten E-Mail-Adresse für jede Datenschutzfrage und zur Ausübung deiner Rechte.
2. Welche Daten wir verarbeiten
- Kontodaten: deine E-Mail-Adresse, genutzt für die Anmeldung und die Kontowiederherstellung.
- Haushaltsdaten: der Name des Haushalts, seine Währung und welche Konten zu ihm gehören.
- Mitgliederprofile: Anzeigename, Farbe und Avatar, die du für jede Person im Haushalt wählst, und ein optionales Foto, falls du eines hochlädst.
- Finanzdatensätze: die Transaktionen, die du eingibst oder importierst (Datum, Betrag, Beschreibung, Kategorie), monatliche Einnahmen, Abrechnungen zwischen Mitgliedern, Budgetgrenzen und die Regeln, die du für die Kategorisierung künftiger Importe speicherst.
- Investitionsdatensätze, falls du sie nutzt: Portfolios, Positionen, Bewertungsstände, Kauf- und Verkaufsvorgänge und gespeicherte Prognosen.
- Aufbau von Bankauszügen: wenn du einen PDF-Auszug importierst, merken wir uns, welche Spalte was bedeutet, damit der nächste Import desselben Auszugs funktioniert. Daraus geht hervor, welche Bank du nutzt.
- Feedback-Daten, nur wenn du sie sendest: deine E-Mail-Adresse, der Text, den du schreibst, der Bildschirm, auf dem du warst, dein Gerätemodell, deine App-Version und Sprache, und ein Bildschirmfoto, wenn du eines anhängst.
- Anmeldung mit Apple oder Google, nur wenn du sie wählst: die E-Mail-Adresse und die Konto-Kennung, die Apple oder Google uns übermittelt.
- Push-Erinnerungen (iPhone-App), nur wenn du Mitteilungen erlaubst: das Push-Token deines Telefons, die Sprache der App auf diesem Telefon und welche Erinnerungen gesendet wurden.
Wir verbinden uns nicht mit deiner Bank. Twobudget hat keine Bankanbindung und keine Open-Banking-Verbindung. Alles kommt herein, weil du es selbst eingegeben oder als Datei importiert hast.
Das Auslesen geschieht auf deinem Gerät
PDF-Bankauszüge, Tabellen und Belegfotos werden auf deinem Gerät gelesen, in der App auf deinem iPhone, und nie zu uns hochgeladen. Der PDF-Leser, der Tabellenleser und die Texterkennung für Belege laufen alle lokal auf deinem Gerät. Nur die daraus entstehenden Transaktionen werden, nachdem du sie bestätigt hast, in deinem Haushalt gespeichert.
Was wir nicht erheben
Wir verwenden keine Analysedienste Dritter, keine Werbe- oder Tracking-SDKs, keine Sitzungsaufzeichnung und kein seitenübergreifendes Tracking irgendeiner Art. Es gibt kein Cookie-Banner, weil es keine Tracking-Cookies gibt, in die man einwilligen müsste. Der einzige Speicher auf deinem Gerät, den wir nutzen, in der App auf deinem iPhone, ist der, den die App zum Funktionieren braucht: deine Anmeldesitzung, deine Einstellungen und ein Offline-Zwischenspeicher der Daten deines eigenen Haushalts.
Daten auf deinem iPhone
Die iPhone-App hält einen lokalen Zwischenspeicher der Daten deines Haushalts auf dem Telefon, damit sie schnell öffnet und offline funktioniert. Der Zwischenspeicher wird beim Abmelden entfernt. Widgets auf dem Home-Bildschirm lesen eine kurze Zusammenfassung, die nur auf dem Telefon gespeichert ist.
3. Warum wir sie verarbeiten, und unsere Rechtsgrundlage
| Zweck | Rechtsgrundlage (DSGVO Art. 6) |
|---|---|
| Dein Konto anlegen und betreiben | Art. 6(1)(b), Vertrag |
| Die Finanzdatensätze deines Haushalts speichern und synchronisieren | Art. 6(1)(b), Vertrag |
| Daten zwischen Mitgliedern desselben Haushalts teilen | Art. 6(1)(b), Vertrag |
| Notwendige Konto-E-Mails senden (Anmeldung, Passwort zurücksetzen) | Art. 6(1)(b), Vertrag |
| Feedback und Fehlerberichte bearbeiten, die du uns sendest | Art. 6(1)(f), berechtigtes Interesse an der Fehlerbehebung |
| Den Dienst sicher halten und Missbrauch verhindern | Art. 6(1)(f), berechtigtes Interesse an Sicherheit |
| Dich mit Apple oder Google anmelden, wenn du das wählst | Art. 6(1)(b), Vertrag |
| Twobudget Pro bereitstellen und dein Abonnement bei Apple prüfen (iPhone-App) | Art. 6(1)(b), Vertrag |
| Eine Erinnerung zustellen, die dir ein Haushaltsmitglied sendet (iPhone-App) | Art. 6(1)(b), Vertrag |
4. Mit wem wir sie teilen (Auftragsverarbeiter und Empfänger)
- Supabase stellt unsere Datenbank, die Authentifizierung und den Dateispeicher bereit. Deine Daten werden in der Europäischen Union (Irland,
eu-west-1) gehostet. - Unser Webhoster liefert unsere Website twobudget.app aus. Er erhält die üblichen Metadaten jeder Anfrage, die jeder Webserver erhält, etwa deine IP-Adresse.
- Apple stellt „Mit Apple anmelden“ bereit, falls du es nutzt. In der iPhone-App verkauft Apple außerdem Twobudget Pro über den App Store und teilt der App mit, ob dein Abonnement aktiv ist (deine Zahlungsdaten sehen wir nie), und der Apple Push Notification Service stellt die Erinnerung zu, die dir ein Haushaltsmitglied senden kann. Für diese Erinnerung speichern wir das Push-Token deines Telefons, die Sprache der App und welche Erinnerungen gesendet wurden.
- Google stellt „Mit Google anmelden“ bereit, nur wenn du es wählst. Google bestätigt, wer du bist, und übermittelt uns deine E-Mail-Adresse.
Apple und Google erbringen ihre Anmelde-, Zahlungs- und Mitteilungsdienste nach ihren eigenen Datenschutzerklärungen. Das ist die vollständige Liste. Wir geben deine Finanzdaten an niemanden sonst weiter und wir verkaufen sie unter keinen Umständen.
5. Teilen innerhalb eines Haushalts
Ein Haushalt ist von Grund auf gemeinsam. Wenn du einem beitrittst, sehen die übrigen Mitglieder die dort erfassten Transaktionen, Einnahmen, Budgets und Abrechnungen, auch die von dir hinzugefügten.
Zwei Dinge begrenzen das:
- Eine Transaktion, die du als ausgeblendet markierst, wird aus jeder Summe, jedem Diagramm und jeder Abrechnung herausgenommen und ist nur für dich sichtbar.
- Das Verlassen eines Haushalts oder die Entfernung daraus beendet deinen künftigen Zugriff auf dessen Daten. Bereits von dir beigetragene Datensätze bleiben beim Haushalt, weil sie Teil der gemeinsamen Historie der übrigen Mitglieder sind.
Lade jemanden nur dann in einen Haushalt ein, wenn es für dich in Ordnung ist, dass diese Person die Finanzen des Haushalts sieht.
6. Internationale Übermittlungen
Soweit ein Auftragsverarbeiter oder Empfänger Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet, stützt sich diese Übermittlung auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder auf einen Angemessenheitsbeschluss.
7. Wie lange wir Daten speichern
- Die Daten deines Haushalts werden gespeichert, bis du sie oder dein Konto löschst.
- Feedback und Fehlerberichte werden gespeichert, solange wir daran arbeiten, und für eine angemessene Zeit danach, damit wir dir sagen können, wenn etwas, das du gemeldet hast, behoben ist.
- Backups werden nach dem üblichen Zeitplan unseres Anbieters ausgetauscht.
8. Deine Rechte
Nach der DSGVO hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. In der App:
- Auskunft und Datenübertragbarkeit: in der App auf deinem iPhone unter Einstellungen, dann Konto, dann Meine Daten exportieren. Du erhältst eine JSON-Datei mit den Datensätzen deines Haushalts.
- Löschung: in der App auf deinem iPhone unter Einstellungen, dann Konto, dann Konto löschen. Das löscht dein Konto endgültig, auf allen Geräten.
- Berichtigung: bearbeite oder lösche jeden Datensatz in der App, jederzeit.
Wenn du dein Konto löschst:
- Deine Anmeldung, deine Haushaltsmitgliedschaften, deine Push-Tokens und die von dir gesendeten Fehlerberichte werden gelöscht.
- Ein Haushalt, dem nur du angehörst, wird mit allen seinen Daten gelöscht.
- In einem Haushalt, den andere Mitglieder behalten, bleibt dein Name auf den gemeinsamen Datensätzen, die sie behalten, etwa Transaktionen und Abrechnungen, weil diese Teil ihrer Historie sind. Dein Foto wird entfernt.
- Hast du einmal Zugang zu Twobudget angefragt, bleibt nur die Entscheidung über diese Anfrage gespeichert, nicht, wer gefragt hat.
- Das Löschen deines Kontos kündigt kein über Apple abgeschlossenes Abonnement von Twobudget Pro. Kündige es in den Einstellungen deines iPhones, unter deinem Apple Account, dann Abonnements.
Für alles andere schreib an [email protected] und wir antworten innerhalb von 30 Tagen.
Du hast außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der österreichischen Aufsichtsbehörde einzulegen:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40-42, 1030 Wien, Österreich, dsb.gv.at
9. Kinder
Twobudget ist nicht für Kinder gedacht. Du musst mindestens 14 Jahre alt sein (das digitale Einwilligungsalter in Österreich), um ein Konto anzulegen, und unter diesem Alter ist Twobudget auch mit Zustimmung der Eltern nicht nutzbar. Wir verarbeiten nicht wissentlich Daten von Kindern unter 14. Wenn du glaubst, dass ein Kind unter 14 ein Konto angelegt hat, schreib uns und wir löschen es.
10. Sicherheit
Daten sind bei der Übertragung (HTTPS) und im Ruhezustand durch unseren Hoster verschlüsselt, und der Zugriff ist auf Datenbankebene pro Haushalt beschränkt.
Um genau zu sein, was das nicht bedeutet: Twobudget ist nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Wir halten die Schlüssel zur Datenbank, wir können also grundsätzlich lesen, was darin gespeichert ist. Wir tun das nicht, außer wo es für den Betrieb des Dienstes unbedingt nötig ist oder wo das Gesetz es verlangt. Wenn du ein System brauchst, bei dem der Betreiber deine Daten nachweislich nicht lesen kann, ist Twobudget nicht dieses System.
11. Änderungen
Wenn wir diese Erklärung in einem wesentlichen Punkt ändern, bitten wir dich beim nächsten Öffnen der App, die neue Fassung zu akzeptieren, und das oben genannte Datum ändert sich.
12. Kontakt
David D'Amico, [email protected],
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Österreich