Политика конфиденциальности
Это перевод. Юридическую силу имеет английская версия. При расхождениях преимущество имеет английский текст.
Дата вступления в силу: 2026-09-27
Twobudget ("Twobudget", "мы") это приложение для семейного бюджета: вы и люди, с которыми вы ведёте общее домохозяйство, записываете, что зарабатываете и тратите, а приложение считает, кто кому сколько должен. Эта политика объясняет, какие персональные данные мы обрабатываем, зачем, и какие права у вас есть в соответствии с Общим регламентом ЕС о защите данных (GDPR) и австрийским законом о защите данных (DSG).
Twobudget работает с денежными данными, чувствительными по своей природе. Из этого следуют две вещи, и обе являются решениями в устройстве приложения, а не обещаниями: данные вашего домохозяйства видны только его участникам, и они никогда не продаются, никогда не используются для рекламы и никогда не используются для обучения каких-либо моделей искусственного интеллекта.
1. Кто несёт ответственность (Контролёр)
Контролёром данных является:
- David D'Amico (независимый разработчик, не зарегистрированная компания)
- Адрес: Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Австрия
- Электронная почта: [email protected]
По указанному адресу вы можете обратиться к нам с любым вопросом о конфиденциальности и для осуществления своих прав.
2. Какие данные мы обрабатываем
- Данные учётной записи: ваш адрес электронной почты, используемый для входа и восстановления доступа.
- Данные домохозяйства: название домохозяйства, его валюта и относящиеся к нему счета.
- Профили участников: отображаемое имя, цвет и аватар, которые вы выбираете для каждого человека в домохозяйстве, и необязательное фото, если вы его загрузите.
- Финансовые записи: операции, которые вы вводите или импортируете (дата, сумма, описание, категория), месячные доходы, расчёты между участниками, лимиты бюджета и правила, которые вы сохраняете для категоризации будущих импортов.
- Инвестиционные записи, если вы ими пользуетесь: портфели, позиции, снимки оценки, операции покупки и продажи и сохранённые прогнозы.
- Структура банковских выписок: когда вы импортируете выписку в PDF, мы запоминаем, что означает каждый столбец, чтобы следующий импорт той же выписки прошёл успешно. Из этого следует, каким банком вы пользуетесь.
- Данные отзывов, только если вы их отправите: ваша почта, написанный вами текст, экран, на котором вы находились, модель вашего устройства, версия приложения и язык, и снимок экрана, если вы решите его приложить.
- Вход через Apple или Google, только если вы его выберете: адрес электронной почты и идентификатор учётной записи, которые нам передаёт Apple или Google.
- Push-напоминания (приложение для iPhone), только если вы разрешите уведомления: push-токен вашего телефона, язык приложения на этом телефоне и сведения о том, какие напоминания были отправлены.
Мы не подключаемся к вашему банку. У Twobudget нет банковской интеграции и нет подключения open banking. Всё попадает сюда потому, что вы сами это ввели или импортировали файлом.
Чтение происходит на вашем устройстве
Банковские выписки в PDF, таблицы и фотографии чеков читаются на вашем устройстве, в приложении на вашем iPhone, и никогда не загружаются к нам. Чтение PDF, чтение таблиц и распознавание текста чеков выполняются локально на вашем устройстве. В ваше домохозяйство сохраняются только получившиеся операции, и только после вашего подтверждения.
Что мы не собираем
Мы не используем сторонней аналитики, никаких рекламных или отслеживающих SDK, никакой записи сеансов и никакого межсайтового отслеживания в любом виде. Нет баннера о cookie, потому что нет отслеживающих cookie, на которые нужно было бы соглашаться. Единственное хранилище на вашем устройстве, в приложении на вашем iPhone, которое мы используем, нужно приложению для работы: ваш сеанс входа, ваши настройки и офлайн-кэш данных вашего собственного домохозяйства.
Данные, хранящиеся на вашем iPhone
Приложение для iPhone хранит на телефоне локальный кэш данных вашего домохозяйства, чтобы быстро открываться и работать офлайн. Кэш удаляется при выходе из учётной записи. Виджеты на экране «Домой» читают краткую сводку, которая хранится только на телефоне.
3. Почему мы их обрабатываем и наше правовое основание
| Цель | Правовое основание (GDPR ст. 6) |
|---|---|
| Создание и работа вашей учётной записи | Ст. 6(1)(b), договор |
| Хранение и синхронизация финансовых записей вашего домохозяйства | Ст. 6(1)(b), договор |
| Обмен данными между участниками одного домохозяйства | Ст. 6(1)(b), договор |
| Отправка необходимых писем по учётной записи (вход, сброс пароля) | Ст. 6(1)(b), договор |
| Обработка отзывов и сообщений об ошибках, которые вы нам присылаете | Ст. 6(1)(f), законный интерес в исправлении приложения |
| Обеспечение безопасности сервиса и предотвращение злоупотреблений | Ст. 6(1)(f), законный интерес в безопасности |
| Вход через Apple или Google, если вы его выберете | Ст. 6(1)(b), договор |
| Предоставление Twobudget Pro и проверка вашей подписки у Apple (приложение для iPhone) | Ст. 6(1)(b), договор |
| Доставка напоминания, которое вам отправляет участник домохозяйства (приложение для iPhone) | Ст. 6(1)(b), договор |
4. С кем мы ими делимся (обработчики и получатели)
- Supabase предоставляет нашу базу данных, аутентификацию и файловое хранилище. Ваши данные размещены в Европейском союзе (Ирландия,
eu-west-1). - Наш веб-хостинг отдаёт наш сайт twobudget.app. Он получает обычные метаданные запроса, которые получает любой веб-сервер, например ваш IP-адрес.
- Apple обеспечивает вход через Apple, если вы им пользуетесь. В приложении для iPhone Apple также продаёт Twobudget Pro через App Store и сообщает приложению, активна ли ваша подписка (ваши платёжные данные мы никогда не видим), а служба push-уведомлений Apple доставляет напоминание, которое вам может отправить участник домохозяйства. Для этого напоминания мы храним push-токен вашего телефона, язык приложения и сведения о том, какие напоминания были отправлены.
- Google обеспечивает вход через Google, только если вы его выберете. Google подтверждает вашу личность и передаёт нам ваш адрес электронной почты.
Apple и Google предоставляют свои услуги входа, оплаты и уведомлений в соответствии со своими собственными политиками конфиденциальности. Это полный список. Мы не передаём ваши финансовые данные никому другому и ни при каких обстоятельствах их не продаём.
5. Доступ внутри домохозяйства
Домохозяйство является общим по своей конструкции. Когда вы к нему присоединяетесь, остальные участники видят записанные в нём операции, доходы, бюджеты и расчёты, включая добавленные вами.
Две вещи это ограничивают:
- Операция, помеченная вами как скрытая, исключается из каждой суммы, каждого графика и каждого расчёта, и видна только вам.
- Выход из домохозяйства или удаление из него прекращает ваш дальнейший доступ к его данным. Записи, которые вы уже внесли, остаются у домохозяйства, потому что они часть общей истории остальных участников.
Приглашайте кого-либо в домохозяйство только если вас устраивает, что этот человек увидит его финансы.
6. Международная передача данных
Если обработчик или получатель обрабатывает данные за пределами Европейской экономической зоны, такая передача опирается на Стандартные договорные условия Европейской комиссии либо на решение об адекватности.
7. Сколько времени мы храним данные
- Данные вашего домохозяйства хранятся, пока вы их не удалите или не удалите свою учётную запись.
- Отзывы и сообщения об ошибках хранятся, пока мы над ними работаем, и разумный срок после, чтобы мы могли сообщить вам, когда то, о чём вы сообщили, исправлено.
- Резервные копии заменяются по обычному расписанию нашего поставщика.
8. Ваши права
Согласно GDPR у вас есть право на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость данных и возражение. В приложении:
- Доступ и переносимость: в приложении на вашем iPhone Настройки, затем Аккаунт, затем Экспортировать мои данные. Вы получите файл JSON с записями вашего домохозяйства.
- Удаление: в приложении на вашем iPhone Настройки, затем Аккаунт, затем Удалить аккаунт. Это безвозвратно удаляет вашу учётную запись на всех устройствах.
- Исправление: в любой момент измените или удалите любую запись в приложении.
Когда вы удаляете учётную запись:
- Удаляются ваши данные для входа, ваше участие в домохозяйствах, ваши push-токены и отправленные вами сообщения об ошибках.
- Домохозяйство, в котором состоите только вы, удаляется со всеми его данными.
- В домохозяйстве, которое остаётся у других участников, ваше имя остаётся в общих записях, которые они сохраняют, например в операциях и расчётах, потому что это часть их истории. Ваше фото удаляется.
- Если вы когда-либо запрашивали доступ к Twobudget, сохраняется только решение по этому запросу, но не то, кто его отправил.
- Удаление учётной записи не отменяет подписку Twobudget Pro, оформленную через Apple. Отмените её в Настройках iPhone: ваш Аккаунт Apple, затем Подписки.
По всем остальным вопросам напишите на [email protected], и мы ответим в течение 30 дней.
Вы также имеете право подать жалобу в австрийский надзорный орган:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40-42, 1030 Вена, Австрия, dsb.gv.at
9. Дети
Приложение Twobudget не предназначено для детей. Для создания учётной записи вам должно быть не менее 14 лет (возраст цифрового согласия в Австрии), и младше этого возраста пользоваться Twobudget нельзя, в том числе с согласия родителей. Мы намеренно не обрабатываем данные детей младше 14 лет. Если вы считаете, что учётную запись создал ребёнок младше 14 лет, напишите нам, и мы её удалим.
10. Безопасность
Данные шифруются при передаче (HTTPS) и в состоянии покоя нашим поставщиком хостинга, а доступ ограничен по домохозяйству на уровне базы данных.
Чтобы быть точными в том, чего это не означает: Twobudget не имеет сквозного шифрования. Ключи к базе данных находятся у нас, поэтому в принципе мы можем прочитать то, что в ней хранится. Мы этого не делаем, кроме случаев, строго необходимых для работы сервиса, или когда этого требует закон. Если вам нужна система, в которой оператор доказуемо не может прочитать ваши данные, Twobudget не является такой системой.
11. Изменения
Если мы изменим эту политику в существенной части, мы попросим вас принять новую версию при следующем открытии приложения, и указанная выше дата вступления в силу изменится.
12. Контакты
David D'Amico, [email protected],
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Австрия