Termini di servizio
Questa è una traduzione. Fa fede la versione inglese. In caso di discrepanza, prevale il testo inglese.
Data di entrata in vigore: 2026-09-27
Questi Termini costituiscono un accordo tra te e David D'Amico ("Twobudget", "noi") relativo al tuo utilizzo dell'app Twobudget. Creando un account o usando Twobudget, accetti questi Termini e la nostra Informativa sulla privacy.
1. Chi può usare Twobudget
Devi avere almeno 14 anni (l'età del consenso digitale in Austria) per usare Twobudget. Twobudget non è disponibile per chi è più giovane, nemmeno con il consenso di un genitore o di un tutore.
2. Il tuo account
Sei responsabile dell'attività sul tuo account e della sicurezza delle tue credenziali di accesso. Avvisaci tempestivamente a [email protected] se ritieni che il tuo account sia stato compromesso.
3. Nuclei familiari e dati condivisi
Twobudget è costruito per i nuclei familiari, quindi un nucleo è condiviso per progetto. Quando ne entri a fare parte, gli altri membri vedono le transazioni, le entrate, i budget e i saldi registrati al suo interno, comprese quelle che aggiungi tu. Le transazioni che contrassegni come nascoste sono l'eccezione e restano private.
Sei responsabile di chi inviti. Invita qualcuno in un nucleo solo se ti va bene che quella persona veda le sue finanze.
Se lasci un nucleo o ne vieni rimosso, il tuo accesso ai suoi dati termina. I record che hai già inserito restano al nucleo, perché fanno parte della cronologia condivisa degli altri membri.
4. I tuoi contenuti
I tuoi dati finanziari sono tuoi. Conservi tutti i diritti su ciò che inserisci o importi in Twobudget. Ci concedi solo il permesso limitato necessario per conservare, elaborare e mostrare quei contenuti a te e agli altri membri del tuo nucleo, affinché l'app funzioni. Non rivendichiamo la proprietà dei tuoi contenuti, non li vendiamo e non li usiamo per addestrare modelli di IA.
5. Twobudget non è consulenza finanziaria
Twobudget è uno strumento di registrazione e di budget. Ti mostra i tuoi numeri e ci fa aritmetica. Nulla nell'app è consulenza finanziaria, di investimento, fiscale o legale, e nulla è una raccomandazione ad acquistare o vendere qualcosa.
Le funzioni di investimento e proiezione sono illustrazioni basate su cifre che inserisci tu. Usano ipotesi semplificate, non prevedono il futuro e non tengono conto della tua situazione. I rendimenti passati non indicano risultati futuri. Le decisioni che prendi sulla base di ciò che Twobudget ti mostra sono solo tue.
6. Correttezza dei tuoi dati
Twobudget non si collega alla tua banca. Ogni cifra nell'app è una che hai digitato o importato, e gli estratti conto importati vengono letti automaticamente, cosa che può andare storta. Non verifichiamo i tuoi dati con nessuna fonte esterna e non siamo responsabili di decisioni prese su cifre che si rivelano sbagliate. Controlla tutto ciò che conta.
7. Uso consentito
Non usare Twobudget per violare la legge, per conservare contenuti che non hai diritto di conservare, per tentare di accedere ai dati di un altro nucleo, né per interrompere, sondare o sovraccaricare il servizio.
8. Abbonamenti e rimborsi
Twobudget Pro è un abbonamento a rinnovo automatico venduto da Apple, con addebito mensile o annuale. Gli Account Apple idonei hanno prima una prova gratuita di 7 giorni.
- Il pagamento viene addebitato sul tuo Account Apple quando confermi l'acquisto, o al termine della prova gratuita.
- L'abbonamento si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo, a meno che tu non lo disdica almeno 24 ore prima della fine del periodo. Puoi disdirlo in qualsiasi momento nelle Impostazioni dell'iPhone, sotto il tuo Account Apple, poi Abbonamenti.
- I rimborsi sono gestiti da Apple secondo le condizioni di Apple. Puoi richiederli ad Apple su https://reportaproblem.apple.com.
- Twobudget Pro può essere condiviso con un massimo di altri 5 familiari tramite In famiglia di Apple.
- Eliminare il tuo account Twobudget non disdice l'abbonamento. Disdicilo con Apple come descritto sopra.
- All'uso dell'app per iPhone si applica inoltre il contratto di licenza standard di Apple per le app (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/).
Nulla di tutto ciò pregiudica i tuoi diritti di legge come consumatore.
9. Disponibilità del servizio
Twobudget è fornito così come è. Non promettiamo che sarà ininterrotto o privo di errori, e può cambiare in modo sostanziale o non essere disponibile a tratti. Conserva una tua copia di backup di tutto ciò che non puoi permetterti di perdere: nell'app sul tuo iPhone, Impostazioni, poi Account, poi Esporta i miei dati.
10. Limitazione di responsabilità
Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti o consequenziali, per mancato guadagno o per perdita di dati. Nulla qui limita una responsabilità che non può essere limitata secondo il diritto austriaco o dell'UE, compresa la responsabilità per morte, lesioni personali, dolo o colpa grave. Sei consumatore se usi Twobudget per scopi privati, e la normativa imperativa a tutela del consumatore si applica indipendentemente da quanto dicono questi Termini.
11. Fine dell'accordo
Puoi smettere di usare Twobudget in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account da Impostazioni, poi Account, poi Elimina account. Possiamo sospendere o terminare il tuo accesso se violi in modo sostanziale questi Termini, o se interrompiamo il servizio.
12. Modifiche a questi Termini
Se modifichiamo questi Termini in modo rilevante, ti chiederemo di accettare la nuova versione alla successiva apertura dell'app, e la data di entrata in vigore sopra indicata cambierà.
13. Legge applicabile
Questi Termini sono regolati dalla legge austriaca e i tribunali austriaci sono competenti, salvo nei casi in cui la normativa imperativa a tutela del consumatore ti dia il diritto di agire altrove.
14. Contatti
David D'Amico, [email protected],
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Austria