Termos de serviço
Esta é uma tradução. A versão inglesa é a que vale. Em caso de divergência, prevalece o texto em inglês.
Data de entrada em vigor: 2026-09-27
Estes Termos constituem um acordo entre ti e David D'Amico ("Twobudget", "nós") sobre o teu uso da aplicação Twobudget. Ao criar uma conta ou usar o Twobudget, aceitas estes Termos e a nossa Política de privacidade.
1. Quem pode usar o Twobudget
Tens de ter pelo menos 14 anos (a idade de consentimento digital na Áustria) para usar o Twobudget. O Twobudget não está disponível para pessoas mais novas, nem mesmo com o consentimento de um dos pais ou de um tutor.
2. A tua conta
És responsável pela atividade na tua conta e por manter seguras as tuas credenciais de acesso. Avisa-nos com brevidade em [email protected] se achares que a tua conta foi comprometida.
3. Agregados familiares e dados partilhados
O Twobudget foi feito para agregados familiares, por isso um agregado é partilhado por conceção. Quando entras num, os restantes membros veem as transações, os rendimentos, os orçamentos e os acertos de contas nele registados, incluindo os que adicionas. As transações que marcares como ocultas são a exceção e permanecem privadas.
És responsável por quem convidas. Só convides alguém para um agregado se te sentires à vontade com essa pessoa a ver as respetivas finanças.
Se saíres de um agregado ou se for removido dele, o teu acesso aos dados termina. Os registos que já tenhas contribuído permanecem com o agregado, porque fazem parte do histórico partilhado dos restantes membros.
4. Os teus conteúdos
Os teus registos financeiros são teus. Mantém todos os direitos sobre o que introduzes ou importas no Twobudget. Concedes-nos apenas a permissão limitada necessária para armazenar, processar e mostrar esse conteúdo de volta a ti e aos restantes membros do teu agregado, para que a aplicação funcione. Não reivindicamos a propriedade dos teus conteúdos, não os vendemos e não os usamos para treinar modelos de IA.
5. O Twobudget não é aconselhamento financeiro
O Twobudget é uma ferramenta de registo e orçamento. Mostra-te os teus próprios números e faz aritmética com eles. Nada na aplicação é aconselhamento financeiro, de investimento, fiscal ou jurídico, e nada disso é uma recomendação para comprar ou vender qualquer coisa.
As funcionalidades de investimento e projeção são ilustrações baseadas em números que introduzes tu. Usam pressupostos simplificados, não preveem o futuro e não têm em conta a tua situação. O desempenho passado não indica resultados futuros. As decisões que tomares com base no que o Twobudget te mostra são só tuas.
6. Exatidão dos teus dados
O Twobudget não se liga ao teu banco. Cada número na aplicação é um que escreveste ou importaste, e os extratos importados são lidos automaticamente, o que pode falhar. Não verificamos os teus dados contra nenhuma fonte externa e não somos responsáveis por decisões tomadas com números que se revelem errados. Confirma tudo o que importa.
7. Uso aceitável
Não uses o Twobudget para infringir a lei, para guardar conteúdos que não tenhas direito a guardar, para tentar acessar os dados de outro agregado, nem para perturbar, sondar ou sobrecarregar o serviço.
8. Subscrições e reembolsos
O Twobudget Pro é uma subscrição com renovação automática vendida pela Apple, faturada mensal ou anualmente. As Contas Apple elegíveis têm primeiro um período experimental gratuito de 7 dias.
- O pagamento é cobrado na tua Conta Apple quando confirmas a compra, ou quando termina o período experimental gratuito.
- A subscrição renova-se automaticamente no fim de cada período, a menos que a canceles pelo menos 24 horas antes do fim do período. Podes cancelá-la a qualquer momento nas Definições do iPhone, na tua Conta Apple, depois Subscrições.
- Os reembolsos são tratados pela Apple, nos termos da Apple. Podes pedi-los à Apple em https://reportaproblem.apple.com.
- O Twobudget Pro pode ser partilhado com até 5 outros membros da família através da Partilha com a família da Apple.
- Eliminar a tua conta Twobudget não cancela a subscrição. Cancela-a junto da Apple, como descrito acima.
- O contrato de licença padrão da Apple para apps (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) aplica-se também à utilização da aplicação para iPhone.
Nada disto afeta os teus direitos legais enquanto consumidor.
9. Disponibilidade do serviço
O Twobudget é fornecido tal como está. Não prometemos que funcione sem interrupções nem sem erros, e pode mudar substancialmente ou estar indisponível por períodos. Guarda a tua própria cópia de segurança de tudo o que não possas perder: na aplicação no teu iPhone, Configurações, depois Conta, depois Exportar os meus dados.
10. Limitação de responsabilidade
Na medida em que a lei o permita, não somos responsáveis por perdas indiretas ou consequenciais, por lucros cessantes ou por perda de dados. Nada aqui limita a responsabilidade que não possa ser limitada ao abrigo do direito austríaco ou da UE, incluindo a responsabilidade por morte, lesão corporal, dolo ou negligência grosseira. És consumidor se usares o Twobudget para fins privados, e o direito imperativo de proteção do consumidor aplica-se independentemente do que digam estes Termos.
11. Fim do acordo
Podes deixar de usar o Twobudget em qualquer momento e eliminar a tua conta em Configurações, depois Conta, depois Eliminar conta. Podemos suspender ou terminar o teu acesso se violares substancialmente estes Termos, ou se descontinuarmos o serviço.
12. Alterações a estes Termos
Se alterarmos estes Termos de forma relevante, pediremos que aceites a nova versão na próxima vez que abrires a aplicação, e a data de entrada em vigor acima mudará.
13. Lei aplicável
Estes Termos regem-se pelas leis da Áustria, e os tribunais austríacos têm jurisdição, exceto quando o direito imperativo de proteção do consumidor te der o direito de recorrer a outra instância.
14. Contacto
David D'Amico, [email protected],
Leopold-Böhm-Straße 2/87, 1030 Wien, Áustria